Flowers in the Rain – Blumen im Regen

Standard

A few weeks ago I was asked about a Granny pattern in English that could only be found in German. So I translated it, thinking that I may crochet it myself one day because it’s a lovely pattern. Later I’ve learnt that the pattern had been modified and gotten a new name due to a charity project in Somalia. Maybe you don’t know much about the crisis at the horn of Africa, maybe you do. Anyway, while I am corcheting these lovely squares on a rainy day, I am thinking about the misery and famine and all the people suffering, especially the women and children. The pattern (in German) is from nadelspiel, where you can get information about this particular project in Somalia. However, I slightly modified the pattern.

Granny Square „Somalia“

Round 1: Magic loop, 7 sc and sst into the first sc (8 stiches).

Round 2: chain 3 (counts as a htrc), 1 dc into the first sc of the previous round, chain 2,  2 htrc into each of the sc of the previous round, 1 sst into the first dc.

Round 3: New colour in any of the chain 2 space, chain 2, 1 dc into the same space, chain 1, 2dc into each space, chain two, sst in the first dc of the previous round.

Round 4: chain 3, 6 dc into the chain 2 space of the previous round, chain 1, 7 dc into each space, chain 1, sst into the first dc.

Round 5: New colour in the middle of any petal of the flower. 1 sc into each dc of the previous round. Between the petals 1sc into a htrc of round 2 pulling the yarn a bit. sst to close the round.

Round 6: New colour in any gap between the petals, chain 2, skip 1 stitch,1 halfdc, 3sc, 1 halfdc, skip 1 stitch, building the corner: into the gap make 3 trc, chain 2, 3trc. *Skip 1 stitch, 1 halfdc, 3sc, 1 halfdc, skip one stitch*, repeat from * to*. Build the second corner: into the gap make 3trc, chain2, 3trc. and so on. sst at the end of the round.

Round 7: chain 2, into each stitch of the previous round 1 dc. 2 dc, chain 2, 2 dc into the corner. sst into the first halfdc.

The pattern is written in American Terms

Vor ein paar Wochen wurde ich nach einer Übersetzung für ein Granny gefragt, da man das Muster im Internet offenbar nur in Deutsch finden konnte. Beim Übersetzen schon dachte ich, dass ich das Muster unbedingt ausprobieren wollte, denn es gefiel mir ausnehmend gut. Später dann erfuhr ich, dass das Muster für ein wohltätiges Projekt in Somalia modifiziert worden war. Deshalb hat es auch den Namen „Somalia Granny Square“ erhalten. Wer mehr über das Porjekt erfahren möchte, kann sich bei nadelspiel informieren, woher ich auch den Beschreib genommen habe, den ich ein bisschen angepasst habe. Und während ich nun also gesund, wohlbehalten und mit allem, was ich zum Leben brauche, im Überfluss versorgt, gemütlich in der Stube sitze und meine Somalischen Blumen häkle, denke ich an die Menschen, die am Horn von Afrika leben und leiden, besonders an die Frauen und Kinder. Mir geht es gut.

Runde 1: Fadenring mit 7 festen Maschen; Runde schliessen mit 1 Kettmasche in die 1. feste Masche (= 8 Maschen)

Runde 2: 3 Wendeluftmaschen, 2 Halbdoppelstäbchen, 1 Luftmasche; in jede feste Masche der vorigen Runde 3 Halbdoppelstäbchen und 1 Luftmasche; Runde schliessen mit 1 Kettmasche in das 1. Halbdoppelstäbchen vom Anfang.

Runde 3: Neue Farbe zwischen 2 Halbdoppelstäbchenpaaren festmachen; 3 Wendeluftmaschen + 1 Stäbchen, 2 Luftmaschen, 2 Stäbchen, 1 Luftmasche in die gleiche Stelle; in jeden weiteren Zwischenraum zwischen 2 Halbdoppelstäbchenpaaren 2 ganze Stäbchen, 2 Luftmaschen, 2 ganze Stäbchen, 1 Luftmasche; Runde schliessen mit 1 Kettmasche in das 1. Stäbchen vom Anfang.

Runde 4: Mit 1 Kettmasche in die Lücke zwischen den 2 Stäbchenpaaren schummeln; 3 Wendeluftmaschen, 6 ganze Stäbchen in die Lücke, 1 Luftmasche; in jede weitere Lücke zwischen 2 Stäbchenpaaren 7 ganze Stäbchen und 1 Luftmasche; Runde schliessen mit 1 Kettmasche in das 1. Stäbchen vom Anfang.

Runde 5: Neue Farbe in der Mitte eines Blütenblattes festmachen, 1 Wendeluftmasche; in jede Masche jedes Blütenblattes 1 feste Masche. In die Kerbe zwischen zwei Blütenblättern eine feste Masche tiefer stechen und zwar in das darunter liegende Stäbchen von Runde 2, dabei den Faden ein wenig lang ziehen; Die Runde schliessen mit 1 Kettmasche in das  1. Stäbchen vom Anfang

Runde 6: Neue Farbe in einer Kerbe zwischen 2 Blütenblättern festmachen, 2 Wendeluftmaschen; in die 5 mittleren Maschen des Blütenblattes 1 halbes Stäbchen, 3 feste Maschen, 1 halbes Stäbchen .* In die nächste Kerbe eine Ecke häkeln: 2 Doppelstäbchen, 2 Luftmaschen, 2 Doppelstäbchen; danach in das nächste Blütenblatt wieder 1 halbes Stäbchen, 3 feste Maschen, 1 halbes Stäbchen; in die nächste Kerbe 1 halbes Stäbchen, auf das nächste Blütenblatt wieder 1 halbes Stäbchen, 3 feste Maschen, 1 halbes Stäbchen *. Von * bis * wiederholen; Runde schliessen mit 1 Kettmasche in die 1. feste Masche vom Anfang.

Runde 7: 2 Wendeluftmaschen; in jede Masche 1 Stäbchen, in die Ecken jeweils 2 Stäbchen, 2 Luftmaschen, 2 Stäbchen; Runde schliessen mit 1 Kettmasche in das 1. Stäbchen vom Anfang.

»

  1. Thanks you so much for writing out this pattern for all of us. It is so beautiful and thought provoking, it is a mess in so many areas of the world isn’t it.
    Hope you have a wonderful day.
    Meredith

  2. I saw your comment on Meredith’s blog so decided to come by for a visit and have had a lovely time looking through many of your posts. I even tried a quick Japanese flower from your diagram, though I didn’t do the long stitch right in the last row. No matter, it still turned out nice. I am so awful at reading crochet diagrams. Wishing you a wonderful week. Tammy

  3. So pretty. So much suffering the world over. As Sue says, we must never forget how lucky we are to have time for the pretty things and not have to concentrate all our energies on surviving.

  4. Pingback: Flowers In The Rain « Butterfly Kisses

Thanks for stopping by and your comment. Danke fürs Reinschauen und für deine Nachricht.

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s