Guten Morgen Sonnenschein!

Good Morning Sunshine!

So erwachte ich heute Morgen um 6 Uhr, aber auch gestern wurde es ein wunderschöner Tag, nachdem der Nebel gewichen war. Und meine Bluse wurde beizeiten fertig trotz Kaffeeschwatz bei Nachbars. Anschliessend schnürte ich die Wanderschuhe. Aber jetzt zu meiner neusten Kreation.

What a wonderful morning! As promised the fog disappeared and the sun came out yesterday. What a lovely day to go for a long walk after I had finished my blouse. 

Ich hatte noch die Australische Hitze in mir, als mir mein Sohn drei ausrangierte Hemden brachte in der Annahme, dass ich daraus eine Patchworkdecke nähen würde. Es war mir jedoch gleich klar, dass ich daraus drei leichte Sommerblüsli nähen würde, wie ich sie in den Tropen vermisst hatte.

When my son brought me some of his old shirts shortly I had come home from Australia, I wanted to make light blouses (the ones I hadmn’t with me and missed badly) and not blankets as usual. 

Das geht ganz einfach: Den Nähten entlang sorgfältig die Ärmel ausschneiden. Den Kragen entfernen und eine in der Weite passende Halslinie schneiden. Die Schnittkanten dann mit Schrägstreifen einfassen. Ich habe genügend aus einem Ärmel schneiden können.

It’s very simple: Cut off the sleeves along the seams. Cut off the collar and make a nice neckline. I cut bias tapes from one sleeve and used them along the armholes and the neckline.

Bei der Schrägbandeinfassung dran denken, dass man bei Innenrundungen das Schrägband ein bisschen ziehen soll, damit es schön flach liegt.

In order to get a nice bias binding, pull the bias tapes slightly as neckline and armholes are concave.