Mending Makes Me Happy – Tessiner leben länger

Unsere Katze Lola hat einen neuen Lieblingsplatz. Und das kam so.

Our cat Lola has a new favourite resting place. The pictures show how I’ve made it possible.

Diesen Tessinerstuhl, vermutlicht 100 Jahre alt, habe ich schon 38 Jahre, zwanzig davon war er defekt und unbenutzt.

I was given this old chair 38 years ago for my first apartment. Later it lost hair, so to speak,  and I put it away.

Es ist Zeit für eine Auffrischung. Reinigen. Altes Geflecht wegnehmen. 8 cm breite, lange  Stoffstreifen schneiden. Gestänge umwickeln.

It’s time to rejuvenate it. Clean it. Take of the old coat. You need long stips of fabric, approximately 8 cm wide. Wrap the stipes around the sticks. 

Sichere die Enden mit ein paar Stichen.

Make sure the ends won’t fall off. 

Ich habe an den Ecken mit je einem Streifen begonnen. Man muss die Länge der Streifen anpassen, allenfalls zusammensetzen. Später habe ich ein paar Umwicklungen wieder geöffnet.

I started at each of the four corners. You may sew two strips together to get it long enough. Later, I opened up some of the first wrapping again.

Zuerst habe ich die Längsstreifen gewickelt, dann die Querstreifen eingewebt. Oft wieder aufgemacht, weil es nicht schön war. Versuch und Irrtum ist die Methode.

The method is called try and error. You will find out how it works and looks best. 

Den Anfang und das Ende konnte ich an einer Stelle zusammennähen, wo man es nicht sieht. Aber das war eher Zufall.

Tessiner leben länger!

You may think of where to sew the beginning and ending together.