Diese langen Nächte – These Long Nights

Geplagte lassen nichts unversucht, den Geist, das Gedankenkarussell wenigstens in der Nacht zur Ruhe kommen zu lassen. Entspannungsmusik, Lesen, Meditation, Abendspaziergang, leichtes Essen, keinen Alkohol, doch Alkohol, Lavendelöl, Zirbenholzspäne. Letztere riechen wenigstens gut, erinnern an die behütete Kindheit. Ich habe letztens Weihnachtsgeschenke bestellt, denn einkaufen zu gehen und gesichtslosen Menschen zu begegnen, habe ich keine Lust. Lieber bleibe ich zu Hause und höre dem Rumoren der Handwerker im oberen Stock zu. Hmmmm, es riecht so fein nach frisch geschnittenem Holz. Heimat, Wohlbefinden. Es ist endlich Zeit, die fein duftenden Späne in ein passendes Kissen zu stopfen.

I find it interesting that a tree is called Swiss stone pine as the grow in the whole Alpine area. But anyway, I ordered a bag of splints the other day and felt like sewing a Swiss pine pillow today due to the sounds of the carpenter who does some work on the new floor in the bedroom upstairs. He has built in new beams, which smell heavenly. It’s the smell of childhood and comfort.

Die Handwerker rumoren, Maschinen laufen. Deshalb will ich nicht zusätzlich Lärm machen, lieber nähe ich von Hand. Das riecht auch weniger nach Arbeit, denn ich habe mich so auf diesen freien Nachmittag gefreut.

I’ve been looking forward to a free afternoon the whole morning and couldn’t wait to get home. The carpenter is running up and down, machines are running, too. Why should I make even more noise? I prefer to sew quietly by hand. By the way, it doesn’t take much longer.

Meinen winterschläfrigen Eisbären scheint das duftende Zirbenkissen zu gefallen, so dass auch ich meine Nase tief in die Späne drücke. Hmmmm, so fein. Sogar ein passendes Stöffli für den Bezug finde ich in den Kisten. Einmal mehr um den Einkauf herumgekommen.

My polar bears, which are my idols together with the groundhogs because they hibernate, seem to like the new pillow. And in the boxes I even find a piece of fabric for a pillowcase. Once again I’ve been able to avoid shopping.

Es schneit dicke Flocken. Bald beginnt die nächste lange Nacht. Ich muss mich sputen, wenn ich noch eine Runde spazieren will.

It is snowing heavily. Soon the next long night is going to start. I have to hurry if I want to go for a walk.

Frische Luft und blauer Himmel – Fresh Air and Blue Sky

Aufstieg zur Chamanna d’Es-cha. Above the timberline. Can you see the final destination?

Steinmannli There have been people here already.

Mittagsziel erreicht. We were the first for lunch.

Kleiner Abstecher mit phänomenaler Aussicht. Side trip for a fantastic view.

Piz Palü, Bernina, Piz Morteratch und Piz Roseg.

Eine richtig gute Wanderung mit angenehmem Aufstieg von der Albulapassstrasse zur Es-chahütte und zurück. Wir haben noch einen halbstündigen Abstecher auf eine Anhöhe gemacht, von wo aus wir Sicht aufs Haupttal des Engadins und die Königin der Alpen, die Bernina, geniessen konnten. Bald kam ein zügiger Wind auf und wir stiegen wieder ab.

Jetzt dürfen die müden Beine und der gut durchlüftete Kopf ausruhen.

Gute Nacht!

Of course, there are regions in the Swiss Alps, where you can’t find a restaurant. But if you are 2600 metres high, above the timberline, you shouldn’t be surprised when you find a friendly host serving you soup and bread and a bottle of cidre while you are enjoying a spectacular view.

These famous mountains are so old and important and maybe eternal that a human being just feels so tiny and insiginifcant in compairison. Today I was 2000 metres closer to God than usual, which makes a difference.

I’m really tired after a day out in the sun and the fresh winds.

Good Night!

Achtung Hühnerdieb – Fox Alarm – Rianna? Priscilla? Doris or Agnes?

Vor zwei Tagen schaute ich auf die Wiese hinunter. „Da ist der Fuchs“, sagte ich laut. Der Kerl hat mich gehört und mitbekommen, dass wir im Haus die Treppen hinunter liefen, denn er war spurlos verschwunden. Schnell zählte ich die Hühner. Huff, alle noch da.

The fox came by the other day at bright daylight. I looked up to me on the balcony when I mentioned the hunter to my husband. It was nowhere to be seen when we stood on the meadow two minutes later. I counted the hens, they were all here and didn’t look frightened at all.

Man sagt zwar, dass der Fuchs im eigenen Haus nie die ansässigen Hühner fresse. Aber auf einen Versuch möchte ich es nicht ankommen lassen. Deshalb brauchen wir dringend eine Erinnerung, das Gehege am Abend zu verschliessen. Wir sind wahrhaftig nachlässig geworden, seit die Tage so lange sind.

It’s said that the fox that lives near doesn’t kill the hens of the house. However, I don’t want to take the risk. As we have become a bit lazy lately, we need a reminder to look after the chickens more carefully. 

Ab heute erwartet uns ein Wachhuhn, wenn wir schlafen gehen. Gemütlich hat sich sich zwischen den Kopfkissen eingerichtet. Agnes? Rianna? Doris? Priscilla? Noch ist nicht entschieden, wir wir sie nennen werden.

From this day, Agnes? Rianna? Doris? Priscilla? nesting between the pillows is going to alarm us in case we’ve forgotten to close the chicken coop.  What name suits her best? What do you think?

You may remember that I actually made a chicken as a reminder a while ago. Unfortunately, I can’t find Gallina. She must have flown away or been eaten by a fox …

Kreuzweise – Crosswise

Crossbag is finished and I am more than pleased. First I thought, it would be a difficult thing to sew. Then I thought, how easy it would be. But finally I realised it wasn’t easy at all as I’m always confused with right and left, inside and ouside. Furthermore, the jeans weren’t really flat … I may take a second chance and get it right from the beginning.

* You can find and buy the pattern at farbenmix. de. It’s an e-book, and you have to print out the pattern, cut and glue.  

„Mach mal Pause!“, sagt mein Crossbag.

„Aber ja doch“, sage ich.

Kann ich ja jetzt auch. Pause machen. Der Crossbag ist fertig. Zusätzlich zum Muster habe ich einen Eingriff im Rückenteil gebastelt und ein kleines Täschchen auf der Innenseite aufgenäht. Gerne hätte ich einen roten Reissverschluss gehabt, aber den gab es nur auf Bestellung. Für ein bisschen Farbe pinne ich einen Sticker drauf, wenn ich einen finde … oder nähe einen Herzknopf an. Rot zu Jeans sind das perfekte Paar. Zuweilen hatte meine Bernina Nähmaschine richtig dicke Stellen zu meistern, aber sie schaffte alles ohne Nadelbruch.

* Übrigens waren das mal meine Lieblingsjeans, respektive das, was von ihr nach zig Nähprojektchen noch übrig war.

* Das Muster gibt es hier zu kaufen. Es ist schnell ausgeschnitten und einfach zusammengeklebt.

* Ich kreuze im Handarbeitsbingo das Feld „Herausforderung“ ab.

Geistesblitz – Brain Wave

Gesehen und ausprobiert: Herz auf Stoff zeichnen. Stoff auf die hintere Seite des T-shirts stecken, mit Zickzack der Linie nachnähen. Im Abstand von ungefähr 1.2 cm Linien zeichnen, mit Zickzack nachhähen. Alle Fäden verknüpfen. Auf der rechten Seite des T-shirts zwischen den Zickzacklinien aufschneiden. Voilà!

I saw it and tried out: Draw the heart on a piece of fabric. Pin the fabric onto the left side of a t-shirt where ever you want it placed. Sew a zigzag along the shape line. Draw lines with space of about 1.2 cm and zigzag them. Knot all the tails. Cut the t-shirt (right side) between the zigzaged lines. Voilà! 

Wiederverwendbare Kleinigkeit – Reusable Little Something

One towel and a few fabric scraps.

Ein Handtuch und ein paar Stoffreste.

A lot of cutting … done in no time …

Zuschneiden, zuschneiden, zuschneiden. Geht aber ganz fix.

… and  zigzaging in rounds.

Dann die Stöffchen aufeinander stecken und zickzacken.

Finally, I’ve got 41 reusable cosmetic padswith a scratchy and a soft side. Not that I ever use cosmetics.

Schliessliche habe ich 41 wiederverwendbare Kosmetikpads mit einer kratzigen und einer weichen Seite. Eigentlich brauche ich ja gar keine Kosmetik, aber zum Gesicht erfrischen taugen die Pads auf jeden Fall.

Hopefully, I will find time soon to make a container for the pads. But dinner first: beans!

Wo stecke ich die Dinger jetzt hin? Hoffentlich finde ich bald Zeit, um aus dieser Konservendose eine Dose für die Pads zu basteln.

Have you known that cotton is scarce? Therefore a lot of fabrics are a mix of cotton and polyester or acrylics. Have you knon that the lake Aral is dried up because the water is used for the cotton production in Uzbekistan? I think it is imperative to reuse and recycle cotton.

Sonntags ohne Stress, bitte – Happy Crafty Me

All I need is a bit time to sew. I have had this idea in mind since yesterday morning. 

Ich brauche nur ein bisschen Zeit, um diese Idee, die mir seit gestern im Kopf herum spuckt, zu verwirklichen.

And yes, there was time this morning and now while the spaghetti are cooking I’m sitting here and blogging about this cute little round purse. See the pictures I took. From the left to the right and from top to bottom.

Heute Morgen wurde es möglich. Ist ja auch keine grosse Sache, dieses kleine Geldtäschchen zu nähen. Schau dir die Bilder von links nach rechts und von oben nach unten an.

Final step: turn inside out, flatten the edges. Embellish the purse as you please. It may be better to do so before sewing the pieces together. And yes, there is a lining. 

Letzter Schritt: Das Innere nach aussen wenden. Verziehungen aller Art sind natürlich möglich. Das Täschchen hat übrigens ein Futter.

Sodeli, ab jetzt immer genügend Münz für die Parkuhr.

 

Verlinkt mit Soulsister Kathrin. Danke dir für die guten Wünsche zum Muttertag!

Verlinkt mit Firlefanz.

Dann näh ich halt – Time for Sewing – I Once Belonged to Werner

Ich habe nie behauptet, ein Leben ohne Internet würde funktionieren. Zu viele läuft nicht: Telefon, online-banking, Nachschlagen, wann das Museum geöffnet hat, sich auf Blogs austauschen, die Familienfeier organisieren.

Ich habe auch nie behauptet, ich würde das Internet ausschalten (Richtig formuliert: die Verbindung zum Internet kappen, denn das Internet ist immer da). In der Schule läuft ja alles wie gewohnt, wie ihr seht. Das Wochenende war allerdings bis auf eine halbe Stunde Internet frei, wodurch viel Zeit zum Nähen blieb. Aber ehrlich gesagt, ich habe das Bloggen vermisst. So kommt der Blogpost eben erst heute über die Verbindung „Hörnli Mitarbeiter“ in die weite Welt hinaus. 🙂

A wifi free weekend doesn’t mean I cut the internet totally. We, my husband and I agreed on a wifi free time and a life without sim-card at home, too. You know, in Switzerland you have to pay for television even if you don’t have one and never watch any programme. Just because you can due to internet and smart phone. If you didn’t have a smart phone nor internet access in your home, you wouldn’t have to pay. So that’s the point of getting rid of both. There is access to the internet at school though. On the weekend I couldn’t blog, read nor comment on blogs, and I missed it. However, I found time to sew.

I’ve found it’s time for my grand child to wear a pair of these jeans.

Ich finde es an der Zeit, dass auch meine Enkelin eine solche Jeans bekommt. Die ersten zwei Paar habe ich vor etwa 30 Jahren für meine Söhne genäht, weil ich die Hosen lustig fand aber viel zu teuer. 🙂 Später einen Neffen damit beglückt, ein Paar Monsterli oder Clownjeans verkauft und jetzt also das vierte Paar zusammengebastelt. Aus einer unpassenden Jeans meines Nachbarn Werner und ein paar Resten.

 

Ein Glück, dass man unter den bunten Knöpfen die hässlichen Knopflöcher nicht sieht. Obwohl meine super grossartige Bernina Nähmaschine zig verschiedene Knopflochprogramm hat, braucht’s gewisse Nähkenntnisse. Meine scheinen hier zu fehlen.

The button holes turned out very ugly. I’m happy that they are fully covered by the buttons. I need some training obviously. 

Und hier geht’s zum anderen Monster.

🙂