Today’s Plans – Pläne für heute Mittwoch

I got up very early today in order to do school work like planning and preparing for Monday, the first day of the new term. Sigh! I’m not fully in my daily chores yet. I bit jetlagged maybe. 

Heute bin ich sehr früh aufgestanden, weil ich den Tag für Schularbeiten nützen möchte. Am Montag beginnt die Schule wieder. Seufz! Noch bin ich nicht voll angekommen, die täglichen Aufgaben sind noch nicht Routine. Vielleicht bin ich immer noch ein bisschen jetlagt.

This summer has been wonderful so far. I’ve sweated a lot, enjoyed the sunshine but sought for the shadow. The older I get the less I want to have a tan (which lasts only until mid September anyway).

Der Sommer war ja bis jetzt mehr als wunderbar. So viel geschwitzt habe ich schon lange nicht mehr. So viele Sonnentage erlebt auch nicht. Obwohl ich den Schatten suche, denn schön braun zu werden, ist je länger je weniger mein Ziel. Die Sonnenbräune hält jeweils eh nur bis Mitte September.

However, today is a rainy and cooler day, that I intend to spend inside cleaning the house, crocheting a tote bag and finishing the white triangle shawl, the one a couldn’t finishe when I was in Newport. 

Heute ist jedoch ein Regentag, den ich im Haus drinnen verbringen werde. Ich muss ein bisschen putzen, möchte eine Einkaufstasche häkeln und das weisse Dreieckstuch fertig machen, für das ich in Newport zuwenig Garn mitgenommen hatte.

And yes, I’m going to have coffee with my neighbours at half past 9 am. 

Und ja, um halb 10 gehe ich zu Nachbars Kaffee trinken.

In the afternoon, I’m in the store. Just in case you may want to come by for a visit. 

Am Nachmittag bin ich im Laden, nur für den Fall, dass ihr vorbei kommen möchtet.

Happy Wip-Wednesday!

Give Me a Ball of Yarn – Aus einem Garnknäuel

White cotton yarn, a hook Nr. 3 and yet I am starting a little project that won’t take long if I decide on crochet (against grading papers and my pogona) whilst being in the store this afternoon. Yes, that’s why I love being in the store. If there are customers coming, business is good. If nobody comes, I have a lot of time for my crafts. However, I have to admit that I count the money at the end of the day too. So the perfect day would be few customers who buy a LOT. A girl can dream!

Weisses Baumwollgarn, ein Häkchen Nr. 3 und schon stecke ich mitten in einer kleinen Arbeit, die bestimmt nicht zuviel Zeit in Anspruck nehmen wird, wenn ich mich entscheide, heute Nachmittag im Laden zu häkeln, statt Prüfungen zu korriegieren oder meinen Schal weiter zu stricken. Genau deshalb bin ich so gerne im Laden. Wenn Kunden kommen, klingelt die Kasse. Wenn nicht, habe ich Zeit für Handarbeiten. Der perfekte Tag wäre natürlich ein paar wenige Kunden, die viel kaufen, denn ich zähle das Geld am Ende des Tages. Man darf träumen, nicht wahr.

I bought this doily in a thrift store some weeks ago but forgot about it as it was in the pile of laundry. As it reappeared from under my undies, I decided this morning spontanously to crochet my own doily with the same pattern. I didn’t seem too difficult. Of course, I need my glasses to count the stiches. Once more I find it wonderful to have a stash of yarn in my attic that holds almost everything I need. So no driving into town, now looking for yarn and loosing a lot of time.

Dieses Häkeldeckchen habe ich vor ein paar Wochen im Brocki gekauft. Tatsächlich kaufe ich alle hübschen Deckchen, denn ich bin überzeugt, dass sie Wertschätzung erfahren sollen. Das Deckchen habe ich aber total vergessen, aber als es heute morgen unter meinen frisch gewaschenen Unterhosen wieder auftauchte, fasste ich spontan den Entschluss, eines selber zu machen. Es scheint nicht schwierig zu sein. Natürlich brauche ich meine gute Brille, um die Maschen zu zählen. Einmal mehr bin ich glücklich, dass mein Estrich alle Arten von Material birgt, so dass ich nicht erst in die Stadt fahren muss, um das Benötigte zu suchen und zu kaufen. Das spart viel Zeit und Mühe.

Actually, the first rounds were easy. Unfortunately, my crafty verve was interrupted by the fact that I had to teach this morning. But now I am back and very eager to get some more rounds done. I might skip my lunch, go outside instead and enjoy the beautiful landscape. The weather has been lovely the last few days.

Tatsächlich, die ersten Runden waren einfach. Leider musste ich meinen Schwung unterbrechen, denn die Pflicht rief. Am Mittwoch habe ich Schule. Aber nun bin ich zurück und sehr entschlossen weiterzumachen. Ob ich den Zmittag ausfallen lassen und statt dessen mit der Häkelarbeit im Garten die Landschaft geniessen soll? Das Wetter war wunderbar die letzten Tag. Nur weiter so.

I’m linking my post with Tami’s amis. Go and check what others are crafting. It sure is inspiring.

Das Internet birgt unbeschränkte Ideen für Handarbeitsprojekte. Ein paar sind bei Tami’s amis vorgestell, inspirierend wie immer.