Schlagwort-Archive: Holunder

Sommer – Foto-Rundreise 4 – Summer

Standard

Wenn das heute kein Sommertag ist. Blauer Himmel und blühender Holunder sind untrügliche Zeichen. Hmmmm, das duftet im Chor mit Linde, Glyzinie und Rosen. Es sind Sommerdüfte, die zum Kalendertag passen. Der 21. Juni. Johannistag.

Today is the beginning of summer. There are a few signs that show it even if you do not look at the calendar: Blue sky and blooming elderbushes everywhere. The fragrance mingles with lime tree, wisteria and roses. Yes, it is the 21st of June. Midsummer.

Den Rosen gefällt der Sommer 2021 sehr gut. Es blüht in allen Farben ums Haus, und die vielen Knospen versprechen mehr davon.

The roses are gourcious this year. They like the weather we have had. There are so many blooming roses of all colours around the house. There will be more if I trust the buds.

Zum Glück spendet die Sommersonne soviel Energie, sonst wüsste ich nicht, wie ich allen Anforderungen, die das Leben gerade stellt, begegnen könnte. Wenn der Kopf dreht, der Puls rast und die Nerven blank liegen, beruhigt eine Gartentour ungemein und bringt Frieden ins Herz.

Life is quite demanding before summer break. Thankfully, the sun spends so much energy. I wouldn’t know how to master all the chores. When the head spins, the nerves are on edge and the blood pressure rises, there is nothing more relaxing than a walk in the garden. It sure brings peace to your heart.

Den wünsche ich euch!

Hopefully, you can feel it, too!

Verlinkt mit Fotorundreise 4 bei Martin.

Holunder am Wochenende – Elderberry Weekend

Standard

KaffeeimSonnenschein

Guten Morgen!           Good Morning!

Schaue ich vom Balkon in unseren Garten, den Hostet (die Obstwiese) und die Landschaft, sehe ich unzählige Holunderbüsche, ja Bäume, die noch in voller Blüte sind. Es sieht wunderschön aus, besonders wenn die Sonne lacht und die Nachbarschaft das Wochenende mit Ausschlafen startet. Diese Ruhe ist einfach herrlich.

Übrigens ist Caruso, die Prima Donna, wieder da: Unsere Hausamsel, die zwischenzeitlich wohl an den Waldrand gezügelt ist, trällert ihr Morgen-, Mittags- und Abendlied auf dem höchsten Birnbaum unseres bescheidenen Anwesens. Ich glaube, Caruso unterhält sich mit Herrn Buchfink, der, obwohl schon Mitte Juni ist, ebenso unermüdlich pfeift.

Caruso, the blackbird is back. He sings beautifully each morning, noon and evening on the highest pear tree in our orchard. I think he talks to Mr. Finch, who is also a very eager and loud singer. 

As the humans seem to be still asleep (except me), I’m enjoying listening to the early morning sounds, looking around from the balcony and drinking a coffee. Very soothing and the perfect start into the weekend.

Our garden and the fields and meadows are full of elderberry bushes in full bloom. Now that the rain has stopped for a day, their fragrance is wonderful. I must take some into the house. It’s my Sunday pleasure

Holunder

Erst mal geniesse ich noch ein paar ruhige Momente und dann geht’s zu Andrea!

 

 

 

Elderberry Festival – Holunderfestival

Standard

No, this is not caviar!

I’m back in school so the crafty time is drastically shortened. However, I am enjoying a school free afternoon at home strolling through the garden. There I can see not only chores but also lots of heavenly gifts, like the elderberries that are growing everywhere around the house. They are ready to harvest. Because there are so many many many, most of them are for the birds. I picked a basket full of berries to make elderberry sauce (or how ever it is called in English).

When I stopped spending money last week, I came up with ideas how to make my personal project work. In order to not have to buy fruits, picking up apples and harvesting elderberries was one of them. Elderberries are both delicious and healthy. Did you know that they are medicine when you have a soar throat or a cold? They help when you feel down or tired. Elderberries truely deserve to have a festival named after them. Do you want to join the party here?

You will need:

1kg elderberries
500 g brown sugar
a bit of Vanilla
1 lemone, zest and juice

Mix the ingredients, heat them up in a pot, boil for about 10 minutes, fill the sauce in clean jars with a clean lid. Store them in a cool place. Or you fil the sauce in containers, let them cool and put tthem into the frezzer. If you freeze the elderberry sauce, you can minimize the amount of sugar. Elderberries are great with waffels or milk rice or in your muesli.

Wieder in der Schule! Das schmälert meine Zeit, die ich für meine Hobbies, den Garten und den Haushalt aufwenden kann. Jetzt gerade geniesse ich meinen Schul freien Nachmittag, streife durch den Garten und freue mich an diesem wunderbaren Sommerwetter. Schon fallen die Gravensteiner vom Baum. Die Holunderbeeren sind reif. Es gibt so viele davon, dass ich die meisten den Vögeln überlasse, mir aber ein Körbchen voll geerntet habe, denn er ist nicht nur gut, sondern auch gesund. Und es schont das Budget, unterstützt mich in meinem Versuch, kein Geld auszugeben.

Holunder hilft gegen Erkältungen, grippale Infekte und sogar gegen Grippe. Holundermus zum Beispiel lindert Halsschmerzen, Erschöpfungszustände und hilft bei Abwehrschwäche. Deswegen ist es auch vorbeugend zu empfehlen, aber natürlich auch im akuten Fall. Und er wächst ohne mein Zutun rund ums Haus. Findet ihr nicht, dass er ein Fest verdient, das seinen Namen trägt? Herzliche Einladung ans Holunderfestival 2012. Es braucht dazu:

1kg vollreife, gewaschene und entstielte Holunderbeeren
500 g Roh-Rohrzucker
1 Msp. Bourbonvanille
1 Zitrone Saft und abgeriebene Schale

Das Holunder mit dem Zucker, der Vanille, der Zitronenschale und dem -saft unter Rühren aufkochen und fünf bis zehn Minuten bei geringer Hitze köcheln lassen. Heiss in saubere Gläser füllen und sofort luftdicht verschliessen. Geöffnete Gläser im Kühlschrank aufbewahren und rasch aufbrauchen. Oder mit weniger Zucker zubereitet, in Plastikschälchen füllen und einfrieren. So halten sie ganz sicher. Holundermus schmeckt fein zu Milchreis, Omeletten, Waffeln oder im Müesli.


And don’t forget, it’s Wednesday’s work in progress at Tami’s amis. You might want to have a look at other people’s projects there.

I’m also linking with „The Self Suficient HomeAcre“.