What have you been doing? – Ferien: What’s up? – July 2018 Insta Collage

Eine Freundin fragte: „Und du? Was machsch du?“ Hier ist die Antwort. Und für mich sieht das nach einem schönen Ferienprogramm aus, denn Ausflüge, Mondfinsternis und Badeplausch sind nicht einmal photographisch festgehalten.

A friend asked me the other day: „What have you been doing?“ Actually, a lot, some of which were demanding, others pure pleasure and relaxing. I would say these holidays have been quite nice. 🙂 And there is more to come. 

Ziemlich oft Kaffee und Bier getrunken.                              I’ve had tea and bere pretty often. 

Die pinken Momente.                                                                                                 Pink moments.

Die Blüten der Arbeit.                                                           I’ve got some work done. With help.

 

Der Januar 2017

Der Januar war ein richtiger Wintermonat. Plötzlich wurde es kalt, sehr kalt, und die Temperaturen unter Null halten an. Jeden Morgen hoffte ich, dass meine Autobatterie noch genügend Pfuus hätte, damit der Motor ansprang. War ich unterwegs, hoffte ich mehr als sonst, am Ziel gesund und wohlbehalten anzukommen, obwohl ich eine Wolldecke und zwei zusätzliche Jacken mit mir herumführe.

January 2017 was a hard one due to icy temperatures and lots of days with fog. I’d rather stayed home all the time because I didn’t trust the battery of my car. What would I do, if the car didn’t start? I hoped to get home safe and sound whenever I was on the road. 

Es mag am Winter liegen, dass ich den ersten Monat des Jahres als streng empfunden habe. Umso glücklicher bin, dass wir eine Woche Ferien geniessen dürfen. Immerhin sind die Tage schon merklich länger, was ich besonders am Abend geniesse.

I’ve put a few pictures together to show you my January. We spent some days in France after New Year, I try to eat lots of vegetables for vitamins and minerals. I did some knitting   (for a friend) and decorating (in school).

I’m glad we can enjoy a week off school. It’s winter break and everybody goes skiing, except me. I’m staying home keeping the fire going. 🙂

Von oben nach unten und von links nach recht:

7. Januar: Heute bin ich Königin

2. Januar: Zucker- und Rahmgeschirr in einem Autobahnrestaurant in der Schweiz

6. Januar: Mein Schusterhammer mit Reflektion der untergehenden Sonne

23. Januar: Froschgrüner Smoothie mit vielen Balast- und Mineralstoffen

26. Januar: Fastnachtsdekoration im Schaukasten

27. Januar: Unser frostige Obstgarten

12. Januar: Eine rote Mütze gestrickt aus Merinowolle superfein

4. Januar: Ein hell beleuchtetes Fenster in Les Gâs, France

19. Januar: Eine Tasse Tee während des Kochens

 

 

Dezember Insta-Collage December

Mein Dezember war schön.

December was good.

 

August-Instagram-Collage

Zwar ist schon der September fast zur Hälfte vorbei, aber es macht Spass auf den August zurück zu schauen. Er war lang und heiss. Voll der Sommer. Und soviel ist viel passiert! Ich erinnere mich an meine Ankuft in Montreal und die erste Unterkunft und den Umzug zu Maryse. Dann das erste Wochenende in der Metropole, gefolgt vom ersten Schultag.

We are in the middle of September already, but I like to look back into August, which was long and hot and full of events and pleasures. I remember the arrival in Montreal and my first location. After three days I moved in with Maryse and spent the first weekend mingling with the tourists. Then the first day of school. 

In meiner Freizeit, wenn die Hausaufgaben erledigt waren, habe ich die Ruhe in den Parks genossen und das eine oder andere gewerkelt. Obowhl hier offenbar niemand an der Nationalspeise, genannt Poutine vorbei kommt, habe ich lieber  Kaffee von Tim Hortons (gegründet vom ehemaligen Hockey Spieler gleichen Namens) getrunken und Ahornsirup (das Originalrezept wurde von den Natives überliefert) verkostet.

In my free time after finishing the homework, I enjoyed the peace and quiet of the parks and had time to craft a bit. Although everybody wants to taste poutine, a national dish, I’d rather drink coffee at Tim Hortons‘, established by a the famous national Hockey player, and sweetend my pan cakes with mapel syrup also a produce associated with the Québecois.    

 

Juli–Instagram–Collage– July

Da packt mich doch fast das Heimweh!

Im Quadrat!

Und jetzt auf in einen spannenden August!

Juni-Instagram-Collage

There are two halfs of June 2015. A joyful first and a worrisome second. 

Times will get better. I’m positive.

Hopefully soon! Wish me and my loved ones luck.

Der Juni 2015 hat zwei Hälften, eine glückliche und eine getrübte.

Aber es wird besser werden, sagt mein optimistisches Naturell.

Hoffentlich bald! Wünscht mir und meinen Lieben Glück.

Mai im Rückblick – May in Retrospect

Happy June!

Alles Gute im Juni!

Winter-Insta-Collage

Der Winter war lang, kalt, weiss, schön.

Ich wünsche euch allen eine schöne erste Märzwoche und hoffentlich ein paar Frühlingsgefühle.

Winter has been long, cold, white and beautiful.

Have a wonderful first week of March and hopefully some spring feelings.