Schlagwort-Archive: Kuckucksuhr

Kuckuck, Kuckuck, ruft’s aus dem Wald – Black Forest Cuckoo Clock

Standard

Der Kuckuck im Wald ist selten geworden. Ich bin nicht mal sicher, ob ich im letzten Jahr einen in unserer Umgebung gehört habe. Natürlich hoffe ich jeden Mai, dass er ruft und bin auch gut vorbereitet: In meiner Tasche steckt im ganzen Monat Mai immer ein Fünfliber, damit ich nicht plötzlich ohne Geld dastehe.

The cuckoo is very scarce. I’m not sure whether I heard one last May. Should I blame the intensive farming in these parts of Switzerland. The landscape is too empty. Of course, I will have a 5 franc coin in my pockets during May in case I can hear one. It is said that you are going to prosper if you have money in your pockets when the cuckoo calls. 

 

Seit heute ruft der Kuckuck in unserer Stube. Was für eine Überraschung!

What a surprise: the cuckoo is calling in our living room. It is reminding me of my grandmother who had one and let the cuckoo loose when we were there.