Schlagwort-Archive: Kürbisernte

Kürbis mit Aussicht – Pumpkins with a View

Standard

Nachdem Nachbars mit Kind und Kuh ausgezogen sind, darf ich den Miststock als Kürbisfeld nutzen. Heute habe ich nachgeschaut, was da alles wächst, und gleich noch die Aussicht genossen und aufs Bild gebannt.

Herr, der Sommer war sehr gross.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

When our neighbours had moved, I could take over a place to grow some pumpkins. Today I checked how they have been doing there all by themselves. I also enjoyed the view and took a photograph. Then I went searching for the vegetable under big leaves. Oh well, here they are!

It’s that time of year again
When the Harvest Moon shines bright
So let us gather round,
and celebrate it here tonight.

Gut getarnt lag der letzte Findling im grünen Gras. Somit sind es sechs verschiedene Sorten, die über den Sommer heran gewachsen sind. Sie brauchten nicht viel Pflege, Sonne und Regen gab es genug. Die Schnecken fanden anderes Futter und die Hühner sind kein einziges Mal aus dem Gehege ausgebrochen, um an den grossen runden Köstlichkeiten zu picken.

I’ve almost overlooked this green one in the green grass. The summer has been wonderful with lots of sunshine and enough rain. It has been easy to grow these tasty giants. Now I’m counting six different kinds.

What a joy!