Vor einer Woche hat’s geschneit, heute ist Frühling. Die Kraft der Sonne ist wunderbar und sehr willkommen.
Ich finde Blumen auf der Wiese und stecke sie in den Übertopf, der einen Montag nach meinem Geburtstag blumenlos und traurig einsam da stand.
There was snow a week ago. But today we are enjoying a most beautiful spring day. The power of the sun is wonderful and most welcome
I’ve found flowers on the meadow and put them into an empty and sad looking pot left over from my birthday.
Das schöne Wetter verführt zu allerlei Tätigkeiten draussen in der Natur. Hier ein kleines Projektchen für zwischendurch, wenn man sich eh ein bisschen die Füsse vertreten oder einen Gartenrundgang machen möchte.
Thanks to the lovely weather, there are all kinds of outdoor activities. This is a little project you don’t need much equipement nor time for.
Noch blüht der leuchtend gelbe Löwenzahn, der im Frühling seine gelben Blüten Richtung Sonne streckt. Auch wenn die Wiesen schon vielerorts abgemäht sind, findet man ihn an Wiesenborten, Waldrändern und in versteckten Ecken im Garten noch immer. Dem Löwenzahn wird nachgesagt, dass er das Bewusstsein klärt und Zufriedenheit sowie Selbstachtung lehrt. Warum also diese positiven Eigenschaften nicht nutzen und den Löwenzahn in einer hausgemachten Salbe verwenden? Diese ist nicht nur für die Pflege von beanspruchter, rissiger und trockener Haut geeignet, sie hilft ausserdem bei schmerzenden Gelenken und verkrampften Muskeln. Schönheit und Entspannung aus der Natur.
Although most meadows are cut, there are still some dandelions to be found in shaded spots. Anyway, it’s better to collect them in unfertilized places if you want to use them as a herbal remedy. I’m making dandelion ointment that is good for irritated skin, aching joints and muscles. Beauty and relaxation from nature.
Gestern habe ich Blüten geerntet und sie an der Sonne trocknen lassen, weil sie sehr viel Feuchtigkeit enthalten. Heute gebe ich die getrockneten Blüten in ein gut verschliessbares Glas und fülle es mit Öl auf (Oliven-, Mandel-, Raps- oder Sonnenblumenöl verwenden). Nun soll die Mischung 4 bis 6 Wochen stehen, bevor das Löwenzahnöl zur Salbe weiterverarbeitet wird. Dazu braucht es dann Bienenwachs.
I found dandelions in full bloom yesterday, dried the blossoms in the sun. If there is too much water in the blossoms, the oil would turn bad. When the dandelions were dry enough, I put them into a jar and filled up with canola oil. You can use olive, sunflower or sweet almond oil too. In four to six weeks I’m making the ointment with bee wachs. Hopefully one the beekeepers has some for sale. 🙂
And again the glas, like the one filled with daisies for the tincture, stands on the counter.
Und wieder steht das Glas, das schon für die Gänseblümchen-Tinktur gebraucht worden ist, in der Küche.
Ein Prachtskerl unterhalb Schönholzerswilen über dem Thurtal. Meine Freundin sagt, er mache dieses Jahr ein bisschen Pause, nachdem er letztes Jahr reiche Ernte beschehrt hat. Ich war letzte Woche häufig zu Fuss unterwegs und habe so einiges gesehen, was mir sonst nicht auffällt.
This tree is like a king on his throne. It stands above the valley. There is a bench where you can sit, relax and have a spectacular view. I used to live 400 metres away from this pear tree about 20 years ago.
Auch der Löwenzahn ist nicht zu übersehen. Und glücklicherweise blüht er nach dem Schnee noch leuchtender, dünkt mich. Schon bald fällt er dem Messerbalken zum Ofer, denn die Bauern warten schon ungeduldig auf eine sonnige Periode, damit sie endlich heuen können. Nachher ist’s vorbei mit der gelben Pracht. Ich muss deshalb noch ein paar Augen voll nehmen, bevors zu spät ist.
Dandlions, the ultimate sign of spring in these parts of the world. There are meadows that are completely yellow. Unfortunatelly, the dandelions don’t last long usually, because the farmers are eager to cut the grass and make hay as soon as there is a period of three sunny days end of April, beginning of May. So we must enjoy before it’s too late.
Deshalb trinke ich meinen Samstagskaffee auf der Wiese. Ich nenne ihn Löwenherzkaffee.
Frühling, draussen sein in der Natur = meine Sonntagsfreude. Auch wenn die Sonne verschwunden und dem grossen Regen Platz gemacht hat, gehe ich auf eine Runde. Meine Gummistiefel mit Blümchen machen ebenfalls Freude.
I’m drinking my first cup of coffee outside. I call it Lionheart.
Heute ist Gartentag: Büsche schneiden, Wiese mähen, Hühnerhag stecken, Kompost umgraben. Es kommt mir immer mehr in den Sinn. Fast hätte ich das Mandala vergessen. Also flugs die Weidenästchen zu einem Kränzchen flechten und mit Löwenzahnköpfen ausschmücken.
I’m spending this day in the garden and the orchard. There are some chores to do: digging in the compost, building a fox-proof fence for the chickens, cutting the bushes, cutting the grass. The longer I spend outside the more I see. I almost forgot to lay today’s mandala. But here it is. I’ve used some willow branches and some still yellow heads of the millions of dandelions.
Babajezas Wundertüte 