Schlagwort-Archive: Presenta Aurea

Es weihnachtet sehr in der Presenta Aurea

Standard

Sterne

Weisst du wieviel Sternlein stehen in der Presenta Aurea an der Marktgasse 12  in Bischofszell?

Baum

Wir sind parat. Die Kerzen brennen.

Schale

Kugeln, Kugeln über Kugeln.

Engel

Herzlich willkommen bei uns! 

22. und 23. November von 10 bis 18 Uhr

Advertisements

Fenster – Windows

Standard

Fenster3

Fesnster sind die Augen der Gebäude, finde ich. Sie sind wunderbar, denn wer drinnen ist im Haus, kann hinaus schauen. Er wird Teil der Aussenwelt, obwohl er in der Sicherheit der Mauern bleibt. Ein Blick aus dem Fenster stillt unseren Gwunder schon am Morgen. Ist es schon hell? Zeit zum Aufstehen? Scheint heute die Sonne oder regnet es? Und machmal gewährt und ein Hausbesitzer einen Blick ins Haus.

Windows are the eyes of a house. They are wonderful, because a person in the house can look out. Windwos allow to be a part of the outside world already in the morning. Is it daylight already? Is the sun shining or is it raining? What’s going on in the street? Sometimes the owner of a house allows us to have a peek inside. 

Bischofszell schläft, scheint es. Ich mache einen kleinen Spaziergang durch die Marktgasse, inspiriert von Odenwaldperles Fensterblick. Bischofszell hat besonders schöne Fenster, denn schliesslich sind auch die Häuserzeilen im alten Stadtkern besonders schön. Viele Fenster im Parterre und im ersten Stock sind kunstvoll vergittert.

The little town seems to sleep. So I have time to walk around a bit and take some photographs. Odenwaldperle has inspired me. There are many beautiful windows in this lovely old town. People live behind bars (pieces of art) on the ground and first floor. No, it’s not a prison. 

Fenster1

Nein, ich sage dir nicht, zu welchem Haus welches Fenster gehört. Komm doch nach Bischofszell und schau selber.

This little window is above the front door.

Rathaus

 

Bischofszell ist ein barockes Städtchen, das Rathasus ein Zeitzeuge. , sicher einen Besuch wert. Zum Beispiel am Samstag am Marktgass Markt.

Bischofszell is worth a visit. For example this Saturday, when there is a little market in Market Street. 

Fenster2

 

Ein Tor ist ein Fenster ohne Scheibe. Man kann hindurch sehen. Auf der anderen Torseite über der Strasse ist das Le Lion.

 

 

Tor

 

BerninaSchaufenster

Hier findest du mich im Laden. Da gibts ganz viele schöne Dinge und die verschiedensten Handarbeiten zu finden. Komm doch rein und schau dich um! Ich mache gerne einen Tee oder Kaffee. Wenn ihr das Schaufenster genau anschaut, seht ihr das Haus gegenüber gespiegelt.

You can find me here in the little store. And in there are a lot of lovely things and many handcrafted items. Come on in and look around. I would love to invite you for tea or coffee. If you look carefully you can see the house on the other side mirrored in the glass. 

Noch ein letzter Gedanke. Schau dich in euerer Strasse, im Quartier im Dorf um. Soviele Fenster. Welches gefällt dir am besten? Und setzt dich für ein Weilchen an dein Lieblingsfenter in der Wohnung und schau raus.

One last thought: Walk around in your street, in your neighbourhood, in your town. So many windows. Do you have a favourite? And sit behind your favourite window in your house for a while and have a look out. 

 

 

 

 

 

The Day before Soup Day – Der Tag davor

Standard

Suppekochen

Today is the day before Soup Day, which means I am planning and shopping for tomorrow when I’m making pumpkin soup for 100 people and goulash soup for 40 people. This is a lot. I’m using big knives, big pans, big spatulas. And I’m making a big fire in the stove. Can’t wait to get started! 🙂

This photgraph was taken last Saturday after I had chopped the two pumpkins and boiled them in the big pan. The spatula was way to small. Now you get the idea of tomorrow’s fun, don’t you?

Kürbissuppe

There is christmas market in Bischofszell from Friday  evening until Sunday evening. Hopefully the weather will be nice and freezing so people just have to come into the warmth of our little restaurant in the store and enjoy a hot soup or a hot drink. Do you want to join?

Please, feel very welcome at

Presenta Aurea, Marktgasse 12, Bischofszell.

Heute ist der Tag vor dem Suppentag, was bedeutet, dass ich plane und einkaufe, damit ich morgen Kürbissuppe für 100 Personen und Gulaschsuppe für 40 Leute zubereiten kann. Wow, das ist viel Suppe. Ich werde die grossen Messer, die ganz grossen Pfannen benötigen und sozusagen mit der grossen Kelle anrühren. Klar ist, dass ich für dieses Unterfangen den Holzherd einfeuere. Ich freue ich schon sehr darauf, kann es kaum erwarten, anzufangen! 🙂

Am Samstag habe ich schon mal die zwei grossen Gelben Riesen, die mein Garten hervorgebracht hatte, klein geschnibbelt und zu Mus gekocht. Meine grossen Pfannen, die mal in einem Restaurant Dienst taten, sind dazu super geeignet. Nur die Kelle ist viel zu klein.

Am Wochenende ist Weihnachtsmarkt in Bischofszell von Freitagabend bis Sonntagabend. Hoffentlich bleibt das Wetter so wie heute: trocken und kalt, damit die Leute einfach an die Wärme und sich bei einem Teller heisser Suppe oder einem heissen Getränk aufwärmen müssen.

Auch du bist herzlich eingeladen.

Presenta Aurea, Marktgasse 12, Bischofszell.

Bernina: Red and White

Standard

Stöffli2

I’m very happy that I found some time to have a bit of textiles between my fingers this afternoon. I don’t mind that it was work I had to do. The little piles of fabric are supposed to be decoration. Red and white is matching the Logo of Bernina sewing machines.

Bernina sewing machines will be a part of our store soon, and of course, need advertising.

Stöffli1

 

Now the little piles are tied together with a handmade cord and ready for display in the window.

SchaufensterA

 

Actiually, we are moving into a bigger location these days. Presenta Aurea is located at a lovely street with little shops and a bistro.  You can see two town houses of Bischofszell mirroring in the window. I can’t wait to open the store to customers on Tuesday.

I’m linking with A-favourite-Thing-Saturday.

afavoritething-300x271