Schlagwort-Archive: zu Hause

Die Sonne spüren – Samstags 31/2021 – At Peace

Standard

Kein Begriff ist passender als „Sonnwendlig“ dieser Tage, denn jede und jeder wendet sich automatisch der Sonne zu, wenn sie sich, so selten das auch passiert, am wolkenbehangenen Himmel zeigt. Sonnwendlig, diese Blumen, die sich der Sonne zuwenden, heissen in meinem Dialekt Chrottäpöschä, Chueblume und auf Deutsch Löwenzahn. Gestern am späteren Nachmittag habe ich mich mit einer Flasche Sonnwendlig aufs Bänkli vors Haus gesetzt. Normalerweise suchen wir ja im Juli und August den Schatten, sitzen lieber auf der Ostseite des Hauses oder unter dem Nussbaum. Aber jetzt bin ich auch ein Sonnwendlig. Ich spüre die Wärme der Sonne und beschliesse, doch kein Holzofenbrot zu backen wie neulich, um einen guten Grund zu haben, die Stube gemütlicher zu machen und ein bisschen einzuheizen.

„Sonnwendlig“ means flowers that follow the sun. Dandelions. Everybody is a dandelion these days because once the sun is out, everybody want to feel it. It’s usually to hot on the westside of our house in late afternoon. But yesterday I opened a bottle and sat in front of the house, fully exposed to the sun behind clouds, of course. I was wearing a heavy shirt. There is no heat this summer. Anyway, I felt the sun and got in touch with life so much that I decided not to bake bread to warm up the living room. There is one more cardingan …

Ferien sind schön. Es ist genug Zeit, die Schönheiten und die Ruhe der Natur zu geniessen, den Blick auf das Naheligende zu lenken. Frieden zu schliessen mit sich und der Mitwelt.

Summer break means enough time to enjoy the beauty of nature and the stillness of a meadow away from the road, enough time to focus on the obvious. I’m at peace myself and the world.

Verlinkt mit Samstagsrunde bei Andrea in Berlin.

Foto-Reise 22/52 – Ganz nah – Near The House These Days

Standard

Am liebsten bleibe ich dieser Tage ganz nah beim Haus. Dieses Foto ist von heute morgen.

I like to stay very close to the house these days. I took this photograph this morning.

Ein wunderbarer Ort zum Sein. Dieses Foto ist vom letzten Sonntag.

It’s a wonderful place to be This photograph is from last Sunday.

Und es gibt immer etwas zu tun. Heute noch mehr Äpfel als letzte Woche.

There is always a chore or two. Today I had to pick up more apples than last Sunday.

Verlinkt mit Foto-Reise bei Martin zum Thema „ganz nah“.