Sodeli, das Pausenbrot für morgen ist eingepackt, eingewickelt in Wachstuch. In selbstgemachtes. Schon lange wollte ich das ausprobieren. Gestern hatte ich die Gelegenheit, während meine Schülerinnen mit ihren eigenen Upcycling-Projekten beschäftigt waren.
Tomorrow’s lunch is wrapped up in oilcloth. In selfmade oilcloth. I’ve wanted to do out this project for a long time. Finally, yesterday I had the opportunity while my students were busy with their own upcycling projects.
Ich habe Stoffreste, Wachsperlen ohne Parafin, Backpapier und ein Bügeleisen, dazu eine Bügelunterlage gebraucht. Ein Bügelbrett ist allenfalls zu schmal. Besser eignet sich eine gefaltete Wolldecke mit Baumwolle bedeckt auf dem Tisch.
I needed fabric scraps, wax beads (bee’s wax for example) without paraffin, baking paper and an iron, plus an ironing board. An ironing board could be too narrow. A folded woollen blanket covered with cotton on the table is more suitable.
Man kann die Wachsperlen schmelzen. Man kann auch wenig Kokosöl dazu geben und die Mischung dann mit einem Pinsel auf den Stoff schmieren. Man legt Backpapier auf die Bügelunterlage, darauf den gebügelten Stoff. Man verteilt Wachsperlen auf dem Stoff oder trägt die Wachs-Öl-Mischung auf. Lieber zu wenig als zu viele Wachsperlen nehmen und nachlegen, wenn es zu wenig sind. Auf die Wachsperlen legt man wieder Backpapier.
You can melt the wax beads. You can also add a little coconut oil and then smear the mixture onto the fabric with a brush. Place baking paper on the ironing board and the ironed fabric on top. Spread wax beads on the fabric or apply the wax-oil mixture. It is better to use too few than too many wax beads and add more if there are too few. Place another layer of baking paper on top.
Dann bügelt man mit heissem Bügeleisen darüber, bis das Wachs geschmolzen und in den Stoff eingezogen ist. Man kann immer wieder bügeln, bis die Tücher schön gleichmässig sind. Man muss die Wachstücher zum Festwerden von der Unterlagen nehmen und auf einer Zeitungsunterlage ablegen. Die Ränder habe ich anschliessend mit der Zickzackschere ein bisschen zurückgeschnitten.
Then iron over them with a hot iron until the wax has melted and absorbed into the fabric. You can iron again and again until the cloths are nice and even. You have to take the wax cloths off the backing paper to harden. Place them on a newspaper mat. When hard, cut the edges back a little with the zigzag scissors.
Babajezas feine Sockerei 