Berlin

Crazy times, but not even related to Christmas. It might be because of the end of the year and the end of term coming closer very quickly, too. There aren’t enough hours to do all the work I am supposed to do. So I get up in the middle of the night, at least that’s how it feels, to have a couple of extra hours. Knitting in these quiet moments keeps me sane. I’ve always know that there is a little one in the Matrjoschka but could not open it until this morning. 

Verrückte Zeiten, die so gar nichts mit Weihnachten zu tun haben. Vielleicht ist die Jahresendstimmung Schuld daran, oder die Tatsache, dass auch das Semesterende rasant näher rückt. Jedenfalls wird alles Liegengebliebene in die letzten Tage hineingepresst. Damit ich ein paar extra Momente für mich gewinne, stehe ich zu Zeiten auf, die sich wie in der Mitte der Nacht anfühlen(um 5 Uhr, aber Nachbars Hahn kräht jeweils schon). Stricken bewahrt mich vor dem Wahnsinnigwerden. Ich wusste immer, dass da noch ein Kleines in der Matrjoschka steckt, aber ich konnte sie nie öffenen. Bis heute Morgen.

Let’s call this cardigan „Berlin“. I started it while driving to Berlin by train during fall break, and I couldn’t stop knitting. But since we have been home, the project has been hibernating for the last two months until yesterday. Although I really love stripes, the ends are a pain. However, I’m determined to weave them in today although there is some serious baking to do. 30 ladies are coming to the store this afternoon for coffee, tea and some wine. 

Diese Restenjacke nenne ich „Berlin“, denn ich habe sie auf der Zugfahrt nach Deutschlands Hauptstadt angefangen und während des ganzen Aufenthalts nur für Ausflüge abgelegt. Seit wir wieder zu Hause sind, hat die Arbeit bis gestern in der Kiste geschlafen. Heute möchte ich alle Fadenenden vernähen, was nicht meine Lieblingstätigkeit ist, obwohl ich Streifen sehr liebe. Das Jäckechen ist mit Sockenwolleresten gestrickt, und wie immer nimmt der Haufen nicht ab.

I am baking cake, a recipe from the school cook book „Tiptopf“ with lots of butter, eggs, almonds and chocolate in it. Yummy!  

Daneben backe ich Kuchen für den Laden, denn 30 Frauen kommen heute Nachmittag zum Tee. Das Rezept ist aus dem „Tiptopf“ und enthält viel Schokolade, Mandeln, Butter und Eier. Habe ich den Zucker schon erwähnt?

Happy wip-Wednesday!