Wow! Was für ein Himmelsglühen. Was für ein Sonnenaufgang. Wie feurig, wie spektakulär, wie schön die von der Sonne beschienenen Wolken aussehen. Das wird ein wunderbarer Tag, habe ich gedacht. Aber die Sonne „höher geklettert“, hat die Wolken nicht mehr von unten beleuchtet, so dass sich die Wolkendecke unschön grau präsentierte.
Jä nu! Ich trage den kurzen Moment, den triumpfierenden Anfang der heutigen Sonnenbahn, noch im Herzen.
What a sunrise this morning! What a firey glow. I thought this would be a wonderful day. Of course the sun „climbed“ higher and the clouds looked grey all day. Luckily, I’m still remembering the beginning of the sun’s triumphal arc.
Auf der einen Seite des Hügels liegt eine dicke Nebelsuppe im Tal und über dem See. Auf der anderen Seite ziehen mystische Nebelschwaden über die hügelige Landschaft. Heute ist Sonnenaufgang punkt halb acht Uhr. Die Licht- und Wärmequelle geht, verglichen mit dem Sommer, schon weit gegen Süden auf.
Ich muss an das Feuer denken, das ich gestern angezündet habe, um das Haus aufzuwärmen, und ich stelle mir die Sonnenfeuer vor. ich denke an Kopernikus und Galileo Galilei, die das Bild, das sich die Menschen von der Welt machten und an das sie sich wider besseres Wissen klammerten, schliesslich doch verändert haben. Die Sonne ist ins Zentrum gerückt.
Wenn ich hier auf der Wiese stehe, sieht es jedoch so aus, als würde die Sonne am Rand einer Scheibe aufgehen. Ich stelle mir einen Schafhirten vor, der vor 700 Jahren neben seiner Feuerstelle in den Nachhimmel schaut, das sich wie ein Zelt über ihm spannt. Die Gelehrten der Antike waren in Vergesseneheit geraten, Kopernikus (1473 bis 1547) und Galilei (1564 bis 1641) noch nicht geboren. Es brauchte die Aufklärung, um den Menschen in Europa ein neues Weltbild zu vermitteln. Was braucht es heute, damit die Menschen erkennen, dass sich die Welt in einem grundlegenden Wandel befindet? Und was ist meine Rolle in dieser Zeit Veränderung, der Verunsicherung, der Verwirrung?
Am Horizont hat es ein paar Wolken, weshalb sich der Himmel rot färbt, aber sofort erstrahlt der Himmel über uns blau. Wie passend, denn blau hilft, den inneren und äusseren Frieden zu finden. Es löst Muskelverspannung und beruhigt das Herz.
Schön war’s, um den Gabrisstock zu laufen. Das Oktoberlicht färbt Wiesen und Wald goldig. Heute wird ein schöner und warmer Tag. Das Feuer im Ofen ist von gestern.
I love the early morning hours. Why not watch the sunrise today? It was beautiful and made me think of the fire in the oven I had lit yesterday. It made me thing of the big shift Kopernikus and Galilei caused putting the sun into the centre of the universe. A whole century was needed to change the way people thought and recognized their world. Enlightenment brought light into peoples minds.
We mean to know that the sun isn’t the centre of the universe, that there are other solar systems in our galaxy and that there are thousends of galaxies discovered by the Hubble telescope. But do we understand everything?
The world is changing as I see it. What does the situation need that people around me understand what I mean? What is my role in this big change that causes insecurity and confuison for lots of people.
Es scheint doch, dass in der Ordnung der Natur Ruhe zu finden ist, wenn Chaos herrscht. Gestern habe ich Ordnung gefunden. Danke, liebes Lehrernetzwerk. Danke, liebe Freunde. Danke, Marco Rima, Philipp Kruse, Philipp Gut, Nicolas Rimoldi für eure Imputs. Und danke, Yoki, für die wunderbare Musik.
Wenn ich mich wieder einmal im Gedanken- und Gefühlschaos verlieren sollte, werde ich deinen Liedern und Zeilen lauschen. Hoffentlich kannst du dein drittes Musikprojekt bald verwirklichen. Ja genau. Das ist es.
Wenn du, liebe Leserin und lieber Leser, dich dem Zauber öffnen willst, klicke hier. Und vielleicht möchtest du Yoki lesen. „Einmal Ewigkeit und zurück“. Hier. Da gibt’s übrigens noch mehr Links.
Sonnenaufgang am Sonntag, 30. Oktober. Sunrise on October 30, 2022.
I was at a meeting yesterday, and something interesting happened. I finally found words! Thank you Yoki for your wonderful songs and lyrics, they touched my core. The sun rose.
So whenever I will find myself short on words to express what these awful times are doing with me and us all, I am going to listen to your songs. Dear reader, you may not understand one word but maybe you will get the message.
Wir hatten Weiterbildung am schönen Untersee bei schönstem Wetter.
I was lucky to spend two days at the lake with the colleagues from work. Besides meetings and conferences there was time to walk through the beautiful gardens of the castle Arenenberg, the residence of Napoleon III. I love the lake. Who needs the ocean when there is the lake of Constance?
Spontan beschloss ich heute Morgen, den Sonnenaufgang zu geniessen. Und so sah es auf unserem Hausberg, dem Nollen, aus. Wow! Morgenstund hatte tatscählich Gold im Mund. Seht ihr den Säntis?
Spontaneously, I decided to watch the sunrise this morning. Wow, the view from „our“ mountain Nollen was spectacular., the landscape full of gold. A bit later after having done all chores, I decided again spontaneously, to get a very close look at Säntis. Can you see this mountain on the photograph above? I drove to Jakobsbad, took the cable car on top of Kornberg and had again a wonderful view.
Etwas später, nach getaner Arbeit, beschloss ich ebenso spontan, ganz nah an den Säntis zu kommen, und habe deshalb einen Ausflug auf den Kronberg mit anschliessender Wanderung unternommen. Auf dem Bild ist der Säntis zwar links abgeschnitten (die Sonne stand grad dahinter), aber die Aussicht ist trotzdem grossartig.
Und jetzt ist der Nachmittag gerade so richtig im Schwung, dass ich noch ein paar Nadeln stricken kann. Misae, die zweite. Bereits sind alle drei Fraben im Einsatz. Und wer Misae auch stricken möchte, aufgepasst! Mir ist nicht klar, warum in der deutschen Version bei den Rückrunden rechte Maschen gestrickt werden sollten. Ich stricke linke, damit glatt rechts entsteht. Habs aber erst nach den ersten paar Nadeln gemerkt.
Now the afternoon is in full swing. I’m enjoying a few rows of my Misae. If you want to knit along, visit Marigolds‘ Loft.
Babajezas feine Sockerei 