Granny Love

Guten Morgen! Good Morning! 

If I hadn’t made the grannies with a 5 mm hook yesterday, if they hadn’t turned out so fluffy, I wouldn’t have had to line the little basket with fabric and I wouldn’t have sewn my middle finger onto the lining. Luckily, it wasn’t too bad. I could remove needle (it broke) and thread easily and didn’t faint. However, my husband laughed at me because I had laughed about his granny, who was stuck onto the machine by the same mishap until her husband came home from work and helped her to get away. I’m positive I never laughed, he made the whole story up. 😉

Wenn ich gestern die Grannies nicht mit einem 5 mm Häklein gemacht hätte, wenn sie nicht so lumpig herausgekommen wären, hätte ich das Körbchen nicht mit einem Stöffchen füttern müssen und hätte mich nicht mit der Nähmaschine in den Finger genäht. Zum Glück konnte ich die Nadel, die natürlich abbrach, und den Faden schnell herausziehen. Fast schmerzhafter war, dass mein Mann mich auslachte, weil ich angeblich gelacht hatte, als er erzählt, dass seine Grossmutter einmal mit angenähtem Finger warten musste, bis ihr Mann von der Arbeit nach Hause kam und sie aus der misslichen Lage befreite. Übrigens, ich habe nicht gelacht. Mein Mann hat die Geschichte erfunden.  😉

Now my finger is hurting and I won’t crochet today although I’ve started a second basket with a smaller hook. Instead I have to do some paperwork for the store today. I’d rather stay in bed though. 

Nun schmerzt mein Finger und ich kann nicht häkeln, obwohl ich ein zweites, kleinere Körbchen mit einem kleineren Häklein mache. Statt dessen muss ich mich in Abrechnungen vom Laden vergraben. Ob ich nicht doch grad besser wieder ins Bett zurück gehen soll?