Gestern blieb das Auto zu Hause. Statt dessen schnürte ich am frühen Morgen meine Wanderschuhe und marschierte in die Schule. Zeit: 7.15 Uhr. Es ist noch recht frisch und ich ziehe kräftig aus.

Yesterday I went to school like in the old days, no cars. 

Ich wollte den letzten sonnigen Tag vor dem angekündigten Schnee geniessen und mein Training für die dreitägige Säntiswanderung im September absolvieren.

They said there would be snow the next days, all the more a reason to enjoy spring outside. 

Das Wanderparadies vor der Haustür.

We can hike in these parts of Switzerland from the doorstep. 

Wer hat auch einen schönen Arbeitsweg?

Hello! Anybody out there?

Ich wohne in Mostindien. Aber alles schön der Reihe nach: Die Bäume stehen in Blüte, geerntet wird dann im Oktober.

The county I live in, ist called Cider India. There are gazillions of apple and pear trees and cider. 

In Lanterswil gibt es noch eine Käserei. Die Hälfte des Weges ist geschafft.

There are also cheese factories on the way: Lanterwil, halfway. 

Während ich dem Hügelzug entlang laufe, habe ich immer noch habe ich Blick ins Thurtal hinunter Im Hintergrund der Ottenberg.

It’s lovely to have a view.

Ein besonders schöner Birnbaum in der Nägelishueb: ein Käsereigebäude, zwei Bauernhäuser, ein Restaurant.

I’m entering Nägelishueb: cheese factore, two farmhouses, one restaurant and orchards. 

Und rundherum Wiese und Wald.

Meadowas and forests. 

Und dann öffnet sich der Blick aufs Lauchetal. Der Weiler in der Bildmitte heisst Rüti. Seht ihr den Kirchturm hinter den Obstbäumen? Das ist mein Ziel: Affeltrangen. So weit ist da ja nun nicht mehr. 🙂

Now I can see the valley. There river is called Lauche. The tiny village is Rüti. Can you see the church tower behgind the trees? That’s the final destination: Affeltrangen. I’m getting closer. 

Nach zwei Stunden und rund 12 Kilometern marschieren bin ich am Ziel. Das heisst, am Nachmittag gehts dann wieder zurück nach Hause.

I’m here: 2 hours, about 12 kilometers later. I have to go back in the afternoon though.