Von Grau zu Grün zu Bunt – Grey and Green and Colourful

Es ist seit Tagen kalt und grau draussen. Sogar der Wetterfrosch vom Radio hat genug davon. Vermutlich hat sich deshalb heute ein blasses blaues Streifchen Himmel aufgetan, gerade soweit, dass ich noch wehmütiger auf Sonne warte. Es dünkt mich, der Himmel wolle mich trätzeln und sage „ätschi bätschi“.

We are experiencing the coldest winter since 30 years. I remember that winter. I was pregnant with my oldest son, when we went ice-skating on the frozen lake. It’s frozen this year, too. But I haven’t been on the ice yet. In fact, I got rid of my old skates four weeks ago because I thought I wouldn’t need them anymore due to global change. I was wrong. 🙂 

„Jä nu“, kann ich da nur seufzen, „dann halt weiter im Nebel.“ Ich bleibe meistens drinnen. Ein bisschen habe ich gestrickt und die grüne Kappe, die mich bitte aufheitern soll, fertig gemacht, mit Zottel und allem. Ich hoffe, sie hält morgen auf dem Pausenplatz meine Ohren warm.

I finished a green hat that is supposed to cheer me up and keep my ears warm tomorrow during recess. The yarn I used is from stash. Schaffhauser Wolle, a Swiss brand, doesn’t exist anymore. But the green looks young to me like the name Jeunesse promises. 

Schaffhauser Wolle gibt es schon lange nicht mehr, aber ich finde, sie ist jung geblieben, wie das Etikett verheisst.

 

Ein bisschen habe ich heute an die kommende Fastnacht gedacht. Ich habe nämlich ein neues Tschöppli (Verkleinerungsform von engl. job): Die Vitrine im Eingangsbereich des Schulhauses obliegt nun meiner Zuwendung. Deshalb habe ich heute mit Papierschlangen, bunten Häkelblümchen einer Geburtstagsdeko und buntem Stoff experimentiert.

Carnival is coming soon. That’s why I’ve given the window in the entrance of the schoolhouse a make over. I experimented with fabric, paper and crocheted flowers. My fellow teachers like it. 🙂

Noch fehlen die Masken.

Some carnival masks would be nice though. Because I am not much into carnival I don’t have any. Who can help? Should I go shopping? I’d rather not.