Darf’s ein bisschen Farbe sein? – A Little Colour, Please!

Sorry, aber ich finde die aktuellen weiss, grau, beige Empfehlungen für Wohnungseinrichtungen und Sommermode fade. Dass blasses Zitronengelb in diesem Sommer das höchste der Farbgefühle ist (gemäss Empfehlung eines bekannten Modeheinis, dessen Namen ich vergessen habe), also bitte! Mich zieht es immer zur Farbe. Aber statt mir die Haare zu färben (das wird nämlich sehr anstrengend), mache ich mir immer mal wieder ein buntes Strähnchen rein.

I don’t like colour recommendations these days. Sorry, but I consider grey, white, beige, and light lemon very boring. I love colour! Always have. However, instead of dying my hair, which is GREY, I’d rather make a colourful string into them now and then.  

 

 

Dafür kriege ich dann von meinen Schülerinnen und Schülern nette Komplimente. Und alle wollen auch. Ehrlich! 🙂

Honestly, I got many compliments from my students. And everybody wants a colourful string too. 🙂 

Auf dem Bild (aus dem Fadenflip), siehst du, wie man die Strähnchen wickelt. Soll es in der Frisur halten, einfach wenig Haar dazunehmen. Mein allererstes Strähnchen dieser Art liess ich mir 1991 in Dublin auf der Strasse wickeln. Es kostete 5 Irishe Pfund.

I got my first string in Dublin in 1991 for 5 Irish pounds. You can see on the picture how it is made. 

 

Also, ich schneide die Fäden – Garnreste eigenen sich bestens, sie dürfen auch glänezn – etwa 1 Meter lang. Ich nehme ein bisschen Haar und hänge die Fäden mittig ein (wie Fransen an einem Schal), so dass sie noch 50 cm lang sind. Gewickelt wird immer nur mit einem Faden um alle anderen (und das bisschen Haar). 10 cm Haar ist genügend lang, damit das Strähnchen hält. Ich wickle weiter, auch wenn die Haare fertig umwickelt sind. Am Ende der Strähne knote ich eine Perle an.

All you need is yarn in the colour of your choice (if you like beige and white, take these). Cut it into about 5 strings of 1 meter each and knot them around a bit of hair, just like you would add fringes on a scarf so the strings are 50 cm long. Your hair doesn’t have to be very long. Wrap only one string around the other 9 and the hairs. Change colour whenever you please. You can count the rounds. If you are finished add a bead at the end.