Für wen sind die da – Whom are These for?

These socks are for Jonna, my niece. Wouldn’t they look nice together with a pair of rubber boots? However, what I would like to show is how I make the tip of my socks. I’ve always made it the way I learnt it in school more than 40 years ago. By the way, there are an awful lot of ends to weave in if you use leftover sock yarn. But it’s worth the labour. 

Diese Socken bekommt meine Nichte Jonna (pst! Sie weiss es noch nicht). Eventuell gibts noch Hüttenfinkensohlen dran. Heute zeige ich meine bevorzugte Art des Schlussabnehmens, das ich schon immer so gemacht habe. Ja klar, andere habe ich ausprobiert, bin aber dem gelernten treu geblieben. Übrigens gibt es ziemlich viele Fäden zu vernähen, wenn man Restenwolle verwendet, aber ich finde, dass sich der Aufwand lohnt. Noch ein Paar, dann ist Schluss mit den Knäuelchen. 🙂 Das letzte Paar stecke ich dann in Gummistiefel und stelle sie in den Laden zum Verkauf.

I had 48 stitches on the needles and started with 4 stitches between the decreases as 48 is very close to 50. I think the resulting tip looks nicer. 

Da 48 Maschen näher bei 50 als bei 40 liegt, habe ich das 4er-Abnehmen gewählt. Die Spitze wird schöner geformt, finde ich.

This is the book we used to have in school in 1969. We had to colour the decreases to see them. The instruction is in German but you can do the math, right? 

„Stricken und Häkeln“ ist noch immer im Gebrauch bei mir. Bezüglich Schlussabnehmen hat sich ja nichts geändert seit dem Jahre 1969. Auch die rote Farbe, um die Abnehmen zu markieren (ja, sie liegen immer schön übereinander), ist nicht ausgeblichen.

I’ve been baking: the family is coming over any minute. Jonna might want one of these first, as the socks are a Christmas gift. 

Ich habe gebacken, denn bald kommt Besuch. Jonna darf sich den schönste Grittibänz aussuchen, denn die Socken gibt es erst zu Weihnachten.

Have a nice weekend, dear followers!

Schönes Wochenende, meine Lieben!