On Wet Ground – Auf der nassen Wiese

So langsam wird es feuchter auf der Wiese, weil es doch oft und kräftig geregent hat diesen Sommer. Mir soll’s recht sein, denn die Natur hat das viele Wasser dringend nötig.

Sitzunterlagen zwecks Wärmeisolierung und gegen Feuchte habe ich vor vier Jahren schon gemacht. Sie sind aus bunter Wolle gehäkelt und gefilzt und zieren unsere Küchenstühle, denn die diese sind aus weissem Stoff und heikel. Deshalb liegen die bunt fröhlichen Unterlagen immer da. Auch die Katzen lieben sie.

Nun habe ich aber eine Recycling-Idee für draussen gefunden, wo manchmal die Gartenstühle oder die Wiese feucht oder gar nass sind. Die Unterlage aus einem Plastiksack, Luftpolsterfolie und einem starken Migrospapiersack ist garantiert Wasser undurchlässig. Das braucht’s ausserdem: Schnurrest, Lochzange und doppelseitiges Klebeband, um die drei Lagen aufeinander zu fixieren.

I made chair cushions against the cold a while ago. They are made of wool, felted and are permanently and prominently placed on our kitchen chairs, that are white and therefore delicat. The cats love them dearly.

But now I’ve found an upcycling idea for the outdoors, where veranda chairs or the ground are damp or even wet. The mats are made of a plastic bag for the back, a sturdy paper bag for the top and bubbly foil inbetween. They are one hundred percent waterproof. Furthermore, you will need double-sided tape to keep the three layers together, a hole punch and string cord. 

Die Papiereinkaufstüte mehrmals zerknautschen und wieder glattstreichen, bis sie sich stoffig anfühlt . Form und Grösse des Sitzkissens bestimmen (eher grosszügig messen) und dick auf die Luftpolsterfolie, Mittelschicht, aufzeichnen, dann überall Klebeband anbringen, die untere Lage, den Plastiksack, aufkleben, auf der zweiten Seite der Luftpolsterfolie wieder Klebeband anbringen und die Oberseite, den Papiersack, aufkleben.

Firstly, crunch the paper bag and iron it afterwards to give it a softer, fabric-like look. Think of size and shape of your mat und draw it onto the bubbly foil. Stick the tape and the top layer (the paper bag) together.  Stick tape onto the back side of the bubbly foil and put the pastic bag onto it. 

This looks like jeans fabric but it is a paper bag. 

Evt. die Form nochmals nachzeichnen, ausschneiden, den Rand lochen und mit der Schnur in Knopfloch- oder Festonstich umnähen. Fadenanfang und -Ende bilden eine Schlaufe, damit die Unterlage aufgehängt werden kann, wenn sie nicht in Gebrauch ist.

Now cut out along the line. Can you see it when you hold up the mat? If not, draw again. Punch holes along the edge and sew the three layers together. 

Viel Spass auf der Wiese oder auf dem nassen Gartenstuhl!

Enjoy sitting on the meadow or a wet garden chair!