Guten Tag, meine Lieben!
Bonjour, mes amies!
Hello, my friends!
Jetzt ist die Sonne wieder da, nachdem es gerade genug geregnet hat, dass der Erdboden im Garten ein bisschen nass geworden ist. Wieviel Wasser jetzt wieder in der Regentonne ist, kann ich nur raten: Nicht viel mehr als vor dem Regen. Trotzdem hat er gut getan. Der Regen hat mich auch ein bisschen müde gemacht, scheint mir. Vielleicht habe ich die letzten Tage auch einfach ein bisschen übertrieben. Ja, ich muss zugeben, dass sich körperliche Arbeit hinterher in meinen Muskeln und Gelenken bemerkbar macht. Ist es das Alter?
After a bit of rain, a wee bit of water for my garden plants, the sun is back. I think, the water tank is still empty, but nontheless the rain was a blessing. The rainy period made me tired. Or maybe the chores in house and garden before the rain were to hard. I have been feeling phyical work in my joints and muscles lately. Probabely the age, as my sister, the wise woman, says. She must know, she is two years younger than me. 😉
In der Folge hat sich meine Aktivität ein bisschen verlagert. Nach dem mittäglichen Kaffee gibts ein Schläfchen. Statt Holz zu stapeln, zeichne ich Karten oder lese. Auch meine Geschichte von Prinzessin Vasilissa ist – natürlich mit Happy End fertig geworden. Der Vater von Vasilissa hat sich pensionieren lassen, hat davon abgesehen, aus seiner Tochter eine Königin und seine Nachfolgerin zu machen. Er hat jetzt vile Zeit für seinen Schlossgarten und seine Tochter. Heute habe ich die 33. und letzte Folge zur Empfängerin geschickt. Vielleicht werde ich im Herbst Zeit zur Überarbeitung haben. Vielleicht lasse ich die Geschichte von meiner Schwägerin illustrieren. Vielleicht wird ein richtiges Buch draus.
Due to the pain in my shoulder and left arm I changed my programme. I take a nap after lunch. I draw and read instead of piling logs. I finished the story of Vasilissa, the Princess – of course, a happy end. Vasilissa’s father got retired and has now lots of time for the royal garden and his daughter. I sent the 33rd and last episode to my friend. I might edit the story this autumn. I might ask my sister-in-law to illustrate the story. There might be a real book in the end.
Ich habe ein bisschen gehäklet und gestrickt, aber noch gibts nichts zu zeigen.
I’ve crocheted and knitted a bit. Nothing to show really.
Zu Vasilissa passt Matrjoschka. Diese hat mir mein Mann aus Moskau mitgebracht. Ist sie nicht wunderschön?
Matrjoschka matches Vasilissa. Ma husband brought me one from Moskau. Isn’t she beautiful?
Babajezas feine Sockerei 
Deine Matrjoschkas sind echt zauberhaft.. ein wunderbare Mitbringsel ;)) Hier regnet es seit heute Nacht. Ich bin gespannt, ob die Erde auch gesättigt wird. Herzlichst, Nicole
Ich bleibe heute drinnen. Es ist grau und nass bei uns, auch mal schön! lg Regula
I hope your arm is feeling better soon, such a problem when you are so active. It is raining right now and I just love it, it darkens the day which is so lovley when you live in super sunny Florida.
Hugs,
Meredith
The arm hurts when I keep it still, especially at night. But it’s getting better. Thank you. Super sunny Oberheimen is getting some rain today too. 🙂
Natürlich würde ich mich freuen, wenn du dabei wärst.
Deine Matrjoschka sind hübsch. Und fleißig warst du auch.
Genieße dein Wochenende,
Andrea